【日本の言葉】「いえ」と「うち」の違い

外国人に日本語を教えていると初級の初期の頃に「いえ」と「うち」という単語が登場します。（一方だけしか教えない教科書もあります。）

漢字で書くとどちらも同じ「家」が使われるのですが、これら２つの言葉にはどういった意味があるのか理解していますか。

今回は「いえ」と「うち」の違いを見ていきましょう。

家（うち）が意味するもの

「うち」は心理的な意味合いで「家」を表す場合に使われる傾向にあります。

例えば、以下のような例文の場合は「うち」を「いえ」に置き換えるとちょっと違和感のある文になってしまいます。

上記の例では「うち」は建物の家そのものを表しているのではなく、「家庭」や「家族」といった意味を持ちますね。

こういった場合は「いえ」が使えません。

英語に訳すと”home”や”family”といったところです。

家（いえ）が意味するもの

「いえ」は物理的な意味合いで「家」を表す場合に使われる傾向にあります。

つまり下の写真の家のように「家」そのものを表すことになります。

そのため、「家（いえ）」は英語に訳すと”house”となります。

「いえ」は「うち」は置き換え可能？

先ほど、「いえ」は物理的な意味合いで使い、「うち」は心理的な意味合いで使うという話をしましたが、「いえ」は基本的に「うち」置き換えて使うことができます。

「いえ」と「うち」の違いまとめ

上記を見ればわかる通り、「うち」の方が「いえ」よりも意味の範囲が広いことがわかります。

なので、どうしてもどっちを使えば良いのかわからないという場合は「うち」を使えば良いでしょう。