(2024/11/23 03:27:03時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜のやら
●意味
“いったい〜のか / 〜のだろうか”
疑問、不確かさ、呆れた気持ちを表す文型。
“I wonder 〜”
A sentence pattern that expresses doubt, uncertainty, or exasperation.
●接続
V（普通形） + のやら
イA（普通形）+ のやら
ナAな/だった + のやら
Nな/だった + のやら
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N1
●備考
少し古い表現
例文
東京大学を卒業したのに、働かずに引きこもってばかりで、息子は何を考えているのやら。
Even though he graduated from the University of Tokyo, my son is doing nothing but staying at home and not working. I wonder what he’s thinking.
勤めていた会社は倒産するし、大したスキルもないし、これからどうしたら良いのやら。
The company I worked for went bankrupt, and I don’t have any significant skills. I wonder what I should do from here on.
３５歳にもなって、まだ彼女がいないなんて、息子は結婚する気があるのやらないのやら。
At 35, he still doesn’t have a girlfriend. I wonder if my son has any intention of getting married or not.
あと１ヶ月で受験だというのに、ジョンさんは何をしているのやら。毎日ゲームばかりで全然勉強してくれない。
With only a month left until the exam, I wonder what John is doing. He spends every day playing games and hasn’t been studying at all.
いつになったら、このプロジェクトは終わるのやら。毎日終電帰りで、体力も限界だよ。
I wonder when this project will end. I go home on the last train every day, and my physical strength is at its limit.
今回も不合格か。いつになったら、JLPTN1に合格できるのやら。
Another failure this time. I wonder when I’ll be able to pass JLPT N1.
