(2024/11/21 03:24:10時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜ずにはいられない
●意味
“〜するのを我慢できない / どうしても〜してしまう”
〜したいという感情を抑えることができなかったり、止むを得ない事情があって、どうしても〜してしまうと言いたい時に使う。
“unable to resist doing 〜 / can’t help but do 〜”
This expression is used when someone cannot suppress the desire to do something or when unavoidable circumstances make it impossible to avoid doing something.
●接続
V（ナイ形）ない + ずにはいられない
※「する」は「せずにはいられない」となる。
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N2
例文
彼が転んだのを見て、失礼だとは思いながらも笑わずにはいられなかった。
Seeing him fall, I couldn’t help but laugh even though I felt it was rude.
キムさんが事故にあったという話を聞いて、心配せずにはいられなかった。
Hearing that Kim had an accident, I couldn’t help but worry.
クリスマスになるとKFCのチキンを食べずにはいられない。
During Christmas, I can’t help but eat KFC chicken.
暑すぎて、クーラーをつけずにはいられない。
It’s so hot that I can’t help but turn on the air conditioner.
ダイエット中で食事を制限しているが、せっかくお土産として頂いたので食べずにはいられない。
I’m on a diet and restricting my food intake, but since I received it as a gift, I can’t help but eat it.
今日は新しいコミックの発売日だ。明日は試験があるが、どうしても読まずにはいられない。
Today is the release day for the new comic. There’s an exam tomorrow, but I can’t help but read it.
第一志望の大学に合格できたのが嬉しくて、家族や友人に連絡せずにはいられなかった。I was so happy to have been accepted into my top-choice university that I couldn’t help but contact my family and friends.
「このことは秘密だよ」と言われたが、どうしても話さずにはいられなかった。
I was told, “This is a secret,” but I couldn’t help but talk about it.
