(2024/12/03 03:40:09時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜ないまでも
●意味
“〜というレベルには達しないが”
前件で満足度や充足度の指標を示し、そのレベルには達しなくてもいいが、少しは・・・と言いたいときに使う。
“Even if it doesn’t reach the level of ～”
It is used when you want to express that even though the level of satisfaction or adequacy shown in the preceding clause is not met, you still want to say that a little of something would be appreciated.
●接続
V（ナイ形） + までも
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N1
例文
毎年とは言わないまでも、２、３年に一度は海外旅行したいなあ。
I don’t expect to travel abroad every year, but I’d like to go at least once every two or three years.
広いとは言えないまでも、一人で住むには十分だろう。
It may not be spacious, but it’s enough for one person to live in.
将来はプロの歌手になれないまでも、何か音楽に関係する仕事につきたい。
Even if I can’t become a professional singer in the future, I’d like to work in something related to music.
毎日運動しているから、10kgとは言わないまでも、少しは痩せたいなあ。
I exercise every day, so even if I don’t lose 10 kilograms, I’d like to lose at least a little weight.
毎月帰ってこいとは言わないまでも、せめて１年に１度くらいは親に顔を見せてほしい。
I don’t expect you to come home every month, but I’d like you to visit your parents at least once a year.
今日は結婚記念日なので、高級レストランで食事とは言わないまでも、二人でどこかで祝いたかった。
Today is our wedding anniversary, so even if we don’t dine at a fancy restaurant, I wanted to celebrate somewhere together.
