【日本語の文法・例文：JLPT N1】〜と思いきや

解説：〜と思いきや

●意味
〜と思ったが、実際は・・・ /  〜と思ったら、意外にも・・・
“I thought 〜, but in reality, … / I thought 〜, but surprisingly, …”

●接続
V（普通形）+ （か）と思いきや
イA（普通形）+ （か）と思いきや
ナA（普通形）+ （か）と思いきや
N（普通形）+ （か）と思いきや

●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N1

●備考
「〜があってこそ」で置き換えることができる。

例文

ホームランかと思いきや、ファールだった。
I thought it was a home run, but it was a foul.

二人はいつも一緒にいるので、付き合っていうのかと思いきや、そうでもないらしい。
I thought the two were dating because they are always together, but it seems that’s not the case.

この映画はタイトルからラブストーリーかと思いきや、ホラー映画だった。
I thought this movie was a love story based on the title, but it turned out to be a horror film.

服装や髪型から男性かと思いきや、女性だった。
I thought the person was a man based on their clothing and hairstyle, but they were actually a woman.

仕事が終わってやっと帰れると思いきや、システムトラブルが発生して、帰れなかった。
I thought I could finally go home after finishing work, but a system malfunction occurred, and I couldn’t leave.

相手は無名の選手だし、楽勝だと思いきや、めちゃくちゃ強くて苦戦した。
I thought it would be an easy win because the opponent was an unknown player, but they were extremely strong and I struggled.

試験は難しいと思いきや、そうでもなかった。
I thought the exam would be difficult, but it wasn’t that bad.