【日本語の文法・例文：JLPT N1】〜たら〜たで

解説：〜たら〜たで

●意味
〜の場合は、必ず・・・という結果になる：”In the case of 〜, it will inevitably lead to …”
〜の場合は、当然・・・すべきだ：”In the case of 〜, it is natural that … should be done.”

●接続
V（タ形）+ ら ＋ V（タ形） ＋ で
イAけかったら ＋ イAかった ＋ で
ナAなら ＋ ナAな　＋ で
Nなら ＋ N  ＋ で

●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N1

例文

JLPT N1に受からなかったら受からなかったで、また来年受けるつもりだ。
If I don’t pass the JLPT N1, well, then I’ll just take it again next year.

若いうちに結婚したいって言ってるけど、したらしたでけっこう大変だよ。
You say you want to get married while you’re still young, but if you do, it’ll be quite challenging.

会社の飲み会は面倒だけど、行ったら、行ったで楽しい。
Company parties can be a hassle, but if you go, they turn out to be fun.

失敗したら失敗したで、次は失敗しないように改善するだけだ。
If I fail, I’ll just make sure not to fail next time.

駅に近いほど便利だが、近かったら近かったで家賃は高いし、騒音も気になります。
The closer the station, the more convenient, but if it’s close, the rent is high, and the noise is bothersome.

将来は大きな家に住みたいが、大きかったら大きかったで、なんだか居心地が悪そうだ。
I want to live in a big house in the future, but if it’s big, it might feel uncomfortable.

中古でかなり安くなっているのは嬉しいが、安かったら安かったでちょっと不安になる。
It’s nice that it’s much cheaper second-hand, but if it’s cheap, it can be a bit worrying.

背が高いのを羨ましがられますが、高かったら高かったで嫌なこともありますよ。
People envy my height, but being tall has its own drawbacks too.