(2024/11/23 03:27:03時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜ともなく / 〜ともなしに
●意味
① 〜についてははっきりないが / 〜についてよくわからないが
場所や時間などが不確かであることを表す。
“not clear about ~ / don’t really know about ~”
This is used to indicate that something is uncertain, such as location or time.
② 〜しようというつもりはなく
無意識に動作を行っていることを表す。
“without intending to do ~ / without the intention to ~”
This is used to express that an action is being performed unconsciously or without intention.
●接続
① 疑問詞 + ともなく / ともなしに
② V（辞書形）+ ともなく / ともなしに
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N1
例文
1. 不確かさ：Uncertainty
歩いているとどこからともなく、いい匂いがしてきた。
While walking, a pleasant smell wafted over from somewhere.
田中さんは誰にともなく「あ〜、この仕事いや！」と言った。
Tanaka-san said to no one in particular, “Ah, I hate this job!”
どこからともなく、私を呼ぶ声が聞こえた。
From somewhere, I heard a voice calling my name.
いつからともなく、彼はビジネスに成功して億万長者になっていた。
At some point, he became a millionaire after succeeding in business.
2. 無意識：Unconscious Action
テレビを見るともなく見ていたら、友達が出てきてびっくりした。
I was watching TV without really paying attention, and then my friend appeared, which surprised me.
雑誌を読むともなく読んでいたら、昔の彼女が載っていた。
I was casually flipping through a magazine, and I saw my ex-girlfriend featured in it.
毎日、海外ドラマを見ていたら覚えるともなく、色んなスラングを覚えてしまった。
After watching foreign dramas every day, I unconsciously picked up a lot of slang.
