【漢字】「会う」と「合う」と「遭う」と「逢う」の違い

「会う」と「合う」と「遭う」と「逢う」の違い

1.「会う」が意味するもの

「会う」は、互いに顔を向き合わせること、場所を決めて対面することを意味します。

「駅で友達に会う」、「偶然知り合いに会った」というように使います。

英語では「meet」や「see」などで表すことができます。

 

2.「合う」が意味するもの

「合う」は一致する、調和する、一緒になるといった意味があります。

例えば「趣味が合う」といえば、相手と趣味や好きなものの傾向が同じであることを表し、「サイズが合う」といえば、服のサイズがぴったりであることを表します。

英語では「fit」や「match」、「suit」などで表現することができます。

 

3.「遭う」が意味するもの

「遭う」は好ましくない経験をすることを意味します。

「被害に遭う」や「事故に遭う」のように、常にネガティブな意味で使われます。

英語では「encounter」で訳されることが多いですが、この単語には「偶然出会う」という意味もあり、常にネガティブな意味を持つということではありません。

 

4.「逢う」が意味するもの

「逢う」は「会う」と同じく対面することを表す言葉ですが、親しい人や、好意を抱いている人と対面すること、見ず知らずの人と運命的に対面することを表す際に使います。

英語では「date with」や、「hang out with」のように訳すことができます。

まとめ

「会う」と「合う」と「遭う」と「逢う」の違いがわかりましたか？

最後に、４つの違いについてまとめておきます。