【日本の言葉】「上手と得意」・「下手と苦手」の違い

こんにちは。

今回は「上手と得意」、「下手と苦手」の違いについて解説します。

英語では上手・得意は「good at」、下手・苦手は「bad at」と同じ表現で訳されるので、かなり外国人にはややこしい言葉なんです。

日本人の我々は普段、何気なく使い分けていると思いますが、きちんと違いを理解していますか？

違いがよくわからないという人は、おさらいしましょう。

「上手」と「得意」の違い

意味の違いを考える時は、例文を見るのが一番早いです。次の例文はどうでしょうか

おそらく、ほとんどの人が②に違和感を感じたのではないでしょうか。文法としては、①も間違いではありませんが、ちょっと厚かましいし、あまり言いませんね。

自分の技量について話す時は「得意」が使われそうです。

では、次の例文も見ておきましょう。

今度は④の上手に違和感を感じたのではないでしょうか。相手を褒める時は、「上手」が使われそうです。

では、もう１つだけ例文を見ておきましょう。

これは両方、言えそうですね。例文２との違いは、例文２では「相手を直接褒めていた」のに対して、例文３は単に「他の人の技量について説明したもの」ということです。

以上のことから、「上手」は相手の技量を直接褒める時に使い、「得意」は自分の技量、他の人の技量について言う時に使われることがわかります。

「下手」と「苦手」の違い

続いて、「下手」と「苦手」の違いを考えましょう。

どうでしょうか。①の「下手」を使った文章が、なんだか変ですね。

では、次の文はどうでしょうか。

こちらも③の「下手」を使った文章に違和感を感じますね。

もう一つ例文を見ておきましょう。

今度は⑥の「苦手」を使った文に違和感を感じますね。

じゃあ、この３つの例文から、「下手」と「苦手」の違いを考えてみるとどうでしょうか。

例文１、２から「苦手」は「嫌い」や「いや」という意味がありそうですね。

そのため、例文３の⑥「ギターが好きだ。でも、苦手だ」という文では違和感を感じたことになります。

例文３の⑤「私はギターが好きだ。でも、下手だ。」という文はどうでしょうか。下手には「嫌い」、「いや」という感情がなく、単にスキルがないということになりますね。

つまり、「下手」は単にスキルがないこと。「苦手」は「嫌い」、「いや」というニュアンスが含まれていることになります。

まとめ

今回は「上手・得意」、「下手・苦手」の違いを紹介しました。

最後に、それぞれの違いをまとめると以下のようになります。