【日本語の文型】「〜たばかり」と「〜たところ」って何が違うの？

日本語には、ある行為をしてから、あまり時間が経過していないことを表す文型として「～たばかり」と「～たところ」という２つの文型がありますね。

例えば、以下のような文です。

(1)と(2)はどちらも同じ意味を表す文ですが、文によっては、「〜たばかり」しか使えないような場合もあります。

我々、日本人はあまり意識することなく、普段の生活の中でこれらの文型を使い分けているわけですが、みなさんはこの２つの違いを説明できますか。

今回はこの２つの類似文型「～たばかり」と「～たところ」の違いを学習しましょう。

「〜たばかり」と「〜たところ」の違い

では早速、違いを理解するために、以下の例文を見てください。

みなさんなら、どちらの文型を使いますか？

多くの人が(3)の「始めたばかり」の文型を選ぶと思います。

こんな風に感じられた方もいるかもしれませんが、実は「ばかり」は話し手が短いと感じたかどうかが問題で、実時間はあまり重要ではありません。

ですから、話し手が短いと感じれば「〜たばかり」を使うことができるのです。

一方で、「〜たところ」は時間がかなり経過していることには使えません。ですから、去年のことについて話している例文(4)は不自然な文となります。

では、次のような文はどうでしょうか。

今度も「たところ」を使った(6)の文が不自然ですね。

今回はどちらも「昨日」なので、時間はあまり経っていないことになりますが、「ばかり」と「ところ」の後ろの単語に注目してください。

さっきの例文とは違い、名詞「靴」と接続していますね。

実は「たところ」は名詞と接続して「〜たところの名詞」とすることができません。

ですから、(6)は不自然な文になります。

まとめ

今回はある行為をしてから、あまり時間が経過していないことを表す文型「〜たばかり」と「〜たところ」の違いを紹介しました。

違いを比べてみると、「〜たばかり」はかなり万能な文型だということがわかりますね。

最後に２つの文型の違いを以下にまとめておきます。

外国人に日本語を教えている方は、違いを質問されたら説明してあげましょう。