(2024/07/27 00:10:12時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜あっての
●意味
〜があって、初めて成立する。
＝〜がなければ、成立しない
後件のためには、前件のことが必要不可欠であるということを表す。
“Only with …, can … be realized.”
It indicates that the former is essential for the latter to be realized.
●接続
N + (が)あっての
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N1
●備考
「〜があってこそ」で置き換えることができる。
It can be replaced with “〜があってこそ.”
例文
健康あっての幸せなんだから、もっと自分の体を大切にしなさいよ。
Happiness exists because of health, so take better care of your body.
お客様あっての商売だから、いつもお客様第一で考えております。
Our business exists because of our customers, so we always put our customers first.
世の中は金じゃないという人もいるが、正直、金があっての幸せでしょ。
Some people say that money isn’t everything, but honestly, happiness comes from having money.
ここまで日本語が上手になれたのも、先生の指導があってのことです。
The reason I have become this proficient in Japanese is because of my teacher’s guidance.
このような結論に至ったのは、相応の理由があってのことだろう。
Reaching this conclusion must have been due to valid reasons.
ファンのみなさんあっての優勝です。
This victory is thanks to all the fans.
今回のプロジェクトはみなさんの協力あっての成功だと思っています。最後まで本当にありがとうございました。
I believe the success of this project was due to everyone’s cooperation. Thank you very much until the end.
命あっての物種
Without life, there is nothing
