(2024/11/21 03:24:10時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜にひきかえ
●意味
“～とは反対に”
２つの対照的な性質のものを取り上げて、対比させる表現。
“in contrast to 〜”
A phrase used to highlight and compare two contrasting qualities or characteristics.
●接続
V（普通形）+ のにひきかえ
イAい + のにひきかえ
ナAな + のにひきかえ
N + にひきかえ
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N1
例文
兄にひきかえ、私はスポーツも勉強もできません。
In contrast to my brother, I’m not good at sports or studies.
ジョンさんは優しくて、面白い人だ。それにひきかえ、マイケルさんは・・・。
John is kind and funny. On the other hand, Michael…
バブルの時代はお金がたくさんあって、楽しかったなあ。それにひきかえ今は。
The bubble era was full of money and fun. In contrast, now…
昔は外で遊ぶ子が多かったものだ。それにひきかえ今の子供ときたら、家でスマホをいじったり、ゲームをしたりする子供ばかりで、全然外で遊ばない。
In the past, many children used to play outside. In contrast, kids these days just fiddle with their smartphones or play games indoors and hardly play outside at all.
トムさんの会社は給料がいいし、残業も少ないし、いいね。それにひきかえ、僕の会社は給料が少ないのに、毎日夜遅くまで残業でやってられないよ。
Tom’s company has good pay and little overtime—how nice. In contrast, my company has low pay and we work late every night. It’s unbearable.
