(2024/11/21 03:24:10時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜たら最後 / 〜が最後
●意味
もし〜のようなことをしたら、（悪い結果になる）
“If you do something like [X], (undesirable results will follow).”
●接続
V（タ形）+ ら最後
V（タ形）+ が最後
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N1
●備考
①「〜たら最後」の方が口語的
②後ろには悪い結果が来る
例文
この森に入ったら最後、無事に出て来られる人はいません。
If you enter this forest, no one will make it out safely.
この国ではお金を貸したら最後、基本的には帰ってきません。
In this country, once you lend money, it basically doesn’t come back.
その試験でカンニングがバレたら最後、もう二度と受験することはできません。
If you get caught cheating on that exam, you will never be able to take the test again.
この機会を逃したら最後、二度彼女に気持ちを伝えるチャンスはないよ。
If you miss this opportunity, you will never have another chance to express your feelings to her.
データを削除してしまったら最後、復元することはできない。
Once you delete the data, it cannot be restored.
彼はゲームを始めたら最後、夜まで部屋から出てこない。
Once he starts playing games, he won’t come out of his room until night.
契約書にサインしたら最後、２年はやめることはできない。
Once you sign the contract, you can’t quit for two years.
