(2024/07/27 00:10:12時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜を禁じえない
●意味
〜という気持ちを我慢できない / 〜という気持ちを抑えることができない
“can’t suppress the feeling of ~.”
●接続
N + を禁じえない
Nには感情を表す単語が来る。
怒り、驚き、喜び、悲しみ、笑いなど
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N1
●備考
硬い表現なので、日常会話では使わない。
This expression is formal, so it’s not used in everyday conversation.
例文
宝くじで1,000万円あたって、驚きを禁じえなかった。
I couldn’t help but be amazed when I won 10 million yen in the lottery.
映画の結末が誰も予想しなかったような内容で、驚きを禁じえなかった。
The movie’s ending was so unexpected that I couldn’t help but be surprised.
彼の仕事に対する態度に、怒りを禁じえない。
I can’t help but feel angry at his attitude towards his work.
５回目の挑戦でようやくJLPT N1に合格できて、喜びを禁じえなかった。
I couldn’t contain my joy when I finally passed the JLPT N1 on my fifth try.
部長の冗談に、失笑を禁じえなかった。
I couldn’t help but make a bitter smile at the director’s joke.
波瀾万丈な人生を送ってきた彼女の話を聞いて、涙を禁じえなかった。
Hearing about her tumultuous life, I couldn’t hold back my tears.
