(2024/10/22 02:24:52時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜ようにも〜ない
●意味
〜しようとしても（理由があって）できない。
“Even if I try to (do something), I can’t (because of a reason).”
●接続
V（意向形） + にも + V（ナイ形）ない
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N1
例文
彼の電話番号やメールアドレスを知らないので、連絡を取ろうにも取れない。
I don’t know his phone number or email address, so even if I want to contact him, I can’t.
気に入ったデザインのバッグを見つけたが、お金が足りず、買おうにも買えない。
I found a bag with a design I like, but I don’t have enough money, so even if I want to buy it, I can’t.
終電を逃してしまい、帰ろうにも帰れない状況だ。
I missed the last train, so even if I want to go home, I can’t.
交通事故で手の骨を折ってしまい、仕事をしようにもできない。
I broke my hand in a traffic accident, so even if I want to work, I can’t.
社長からの誘いは断ろうにも断れない。
I can’t refuse the boss’s invitation, even if I want to.
人質は拘束されており、部屋から抜け出そうにも抜け出せない状況だ。
The hostage is restrained, so even if they want to escape from the room, they can’t.
