(2024/07/27 00:10:12時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜てしまう（完了）
●意味
全部終わらせてしまうことを表す。
To finish everything completely.
●接続
V（テ形）+ しまう
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N4
●備考
カジュアルな言い方は「Vちゃう」
Casual way of saying “Vちゃう”
例文１
夏休みの宿題を３日で終わらせてしまいました。
I finished my summer homework in three days.
先週友達にNARUTOの漫画を全て２日で読み終えてしまいました。
Last week, I finished reading all the NARUTO manga in two days with my friends.
テストは５０分あるのに、キムさんは１０分で全て解いてしまった。
Despite having 50 minutes for the test, Kim finished solving everything in 10 minutes.
２時間考えて答えを出した問題を、彼は５分で解いてしまった。
He solved the problem he had thought about for 2 hours in 5 minutes.
A：そろそろ帰ろうか。
B：ごめん、僕はこの仕事を終わらせてしまってから帰るよ。
A: Shall we head home soon?
B: Sorry, I’ll finish this work before I leave.
解説：〜てしまう（後悔）
●意味
話し手の「後悔」や「残念な気持ち」を表す。
Expressing the speaker’s “regret” or “disappointment.”
●接続
V（テ形）+ しまう
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N4
●備考
カジュアルな言い方は「Vちゃう」
Casual way of saying “Vちゃう”
例文２
うわぁ、もう８時。朝寝坊してしまった。
Oh no, it’s already 8 o’clock. I overslept.
キムさんに嫌われてしまった。
I ended up being disliked by Kim.
賞味期限切れの牛乳を飲んで、お腹を壊してしまった。
I drank expired milk and ended up with a stomachache.
さっきホラー映画を見てしまって、寝られない。
I watched a horror movie earlier and now I can’t sleep.
なんだかやる気がなくて、授業をサボってしまった。
I wasn’t feeling motivated and ended up skipping class.
どうしてもお金が欲しくて、人の財布を盗んでしまった。
I really needed money, so I ended up stealing someone’s wallet.
教科書を持ってくるのを、忘れてしまった。
I forgot to bring my textbook.
