(2024/10/22 02:24:52時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜どころか
●意味
反対のことをいう表現。
予想や期待と、事実が異なるということを強調して言いたい時に使う。
“far from ~ / on the contrary to ~”
Used to emphasize that the reality is quite different from what was expected or anticipated, often highlighting an opposite or even more extreme situation.
●接続
V（普通形）+ どころか
イA（普通形）+ どころか
ナA（普通形）+ どころか
N（普通形）+ どころか
※ナAの現在形の肯定形は「ナAなどころか」
※Nの現在形の肯定形は「Nどころか」
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N2
例文
薬を飲んだのに、熱が下がるどころか、上がる一方だ。
Even though I took the medicine, my fever is not going down; it’s actually going up.
A：夏休みは楽しめましたか。
B：楽しめたどころか、毎日家で仕事してたよ。
A: Did you enjoy your summer vacation?
B: Far from enjoying it, I was working at home every day.
A：新しい部長、優しそうですね。
B：え、そんなことないよ。優しいどころか、ちょっとしたミスでもすごく怒るし、鬼のような人ですよ。
A: The new department head seems kind.
B: Oh, not at all. Far from being kind, he gets extremely angry even at minor mistakes and is like a demon.
A：ヨーグルトダイエットって痩せるのかな。
B：痩せるどころか、ヨーグルトだけだと体を壊してちゃうかもしれないよ。
A: Do you think the yogurt diet helps with weight loss?
B: Far from losing weight, just eating yogurt might actually harm your health.
