(2024/10/22 02:24:52時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜もかまわず
●意味
〜を気にしないで
「普通なら気にすることを気にしないで」という意味を表す。
It means ‘don’t worry about something that people would normally care about.’
●接続
V（普通形） + のもかまわず
イA（普通形）+ のもかまわず
ナAな / である + もかまわず
N + もかわらず
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N2
例文
若い男性が電車の中で人目もかまわず、大声で電話をしている。
A young man is talking loudly on the phone on the train, not caring about the people around him.
息子はテストが近いのもかまわず、ゲームをしてばかりいる。
My son is only playing video games, not caring that he has a test coming up.
子供たちは服が汚れるのもかまわず、砂場で遊んでいる。
The children are playing in the sandbox, not caring that their clothes are getting dirty.
そのカメラマンは危険であるのもかまわず、戦場へ飛び出していった。
The photographer rushed into the battlefield, not caring about the danger.
外は雨だが、濡れるのもかまわず、ジョンさんは走って帰っていった。
It’s raining outside, but John ran home without worrying about getting wet.
父は体調が悪いのもかまわず、タバコを吸っている。
My father continues to smoke, not caring about his poor health.
