(2024/07/27 00:10:12時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜もので
●意味
“〜ので”
個人的な言い訳によく使われる
“because”
Often used for personal excuses.
●接続
普通形 + もので
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N2
例文
A；どうして遅れたんですか。
B：すみません、人身事故で電車が遅れたものですから。
A：そうですか。遅れる時は電話かメールをくださいね。
B：はい、以後気をつけます。
A: Why were you late?
B: I’m sorry, the train was delayed due to a personal injury accident.
A: I see. Please call or email if you’re going to be late.
B: Yes, I’ll be more careful in the future.
A：ちょっと買いすぎじゃない？
B：うん、でも安かったもので、買わなきゃ損って思っちゃった。
A: Don’t you think you bought too much?
B: Yeah, but since it was so cheap, I thought it would be a loss not to buy it.
A：店長、来遊の金曜は休ませていただけませんか。
B：えっ。それはちょっと困るよ。
A：国から家族が来ることになっているものですから・・・。本当に申し訳ありません。
A: Manager, could I have the next Friday off?
B: Hmm, that would be a bit problematic.
A: My family is coming from my home country, so… I’m really sorry.
A：えっ、もうビール飲まないの？
B：すみません、苦手なものですから。飲みすぎると、吐いてしまうんです。
A: Huh, you’re not drinking any more beer?
B: Sorry, I’m not good with it. If I drink too much, I end up throwing up.
