(2024/07/27 00:10:12時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜ものなら
●意味
“もし〜できるなら”
実現困難なことに対する願望や期待を表す。
“if it were possible to”
Expresses a desire or hope for something that is difficult to achieve.
●接続
V（可能形）+ ものなら
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N2
●備考
① 時に、「〜してみろ」のように挑発を表すこともある。
At times, it can also express provocation, as in “〜してみろ”.
② カジュアルな言い方は「〜もんなら」
A casual way to say it is “〜もんなら”.
例文
願望・期待：Desire/Expectation
代われるものなら、代わってやりたい。
If I could take your place, I would.
帰れるものなら、帰りたいよ。でも、まだまだ仕事が残ってるんだ。
If I could go home, I would. But there’s still a lot of work left.
戻れるものなら、大学生のことに戻りたい。
If I could go back, I’d want to be a college student again.
いつかできるものなら、夫婦で世界一周してみたいね。
If we could ever do it, I’d love to travel around the world with my spouse.
転職できるものなら、今すぐにでもしたい。
If I could change jobs, I’d do it right away.
やめられるものならやめたいけど、タバコとお酒はなかなかやめられないよ。
If I could quit, I’d want to, but quitting smoking and drinking is tough.
別れた彼女のことを忘れられるものなら早く忘れたいけど、すぐには無理だよ。
If I could forget my ex-girlfriend, I’d want to forget her quickly, but it’s not easy.
YouTubeで稼げるものなら稼いでみたい。
If I could make money on YouTube, I’d love to try.
挑発：Provocation
やれるもんなら、やってみな。
If you think you can do it, go ahead and try.
全部食べられるものなら、食べてみせてよ。
If you can eat it all, show me.
会社を作る？作れるものなら作ってみなよ。ビジネスはそんなに簡単なものじゃないよ。
Start a company? If you can, go ahead and try. Business isn’t that easy.
