(2024/07/27 00:10:12時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜わけにはいかない
●意味
理由があって〜できない。（本当は〜したい。）
Due to certain reasons, I can’t ~. (Though I really want to ~.)
●接続
V（辞書形 / ナイ形） + わけにはいかない
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N3
例文
今、熱があるけど、今日は大事なプレゼンがあるから休むわけにはいかない。
I have a fever right now, but I can’t take a day off because I have an important presentation today.
自分からやらせてくださいと申し出たので、今さらやめるわけにはいかない。
I volunteered to do it, so I can’t back out now.
明日は期末試験だから、まだ寝るわけにはいかない。しっかり勉強しなきゃ。
I have my final exam tomorrow, so I can’t go to sleep yet. I need to study properly.
まだ子供も幼いし、死ぬわけにはいかない。
My child is still young, so I can’t afford to die.
友達からもらったプレゼント、正直好きじゃないんだよなあ。でも、捨てるわけにはいかないよなあ。
Honestly, I don’t like the gift I got from my friend. But I can’t just throw it away.
彼女が見ているから、格好悪いところを見せるわけにはいかない。
She’s watching, so I can’t afford to look bad.
iPhoneの新製品が明日発売するそうだ。明日はアップルストアに行かないわけないはいかない。
The new iPhone is being released tomorrow. I have to go to the Apple Store tomorrow, no matter what.
セールで欲しかった鞄が半額になってる。これは買わないわけにはいかない。
The bag I wanted is on sale for half price. I have to buy it.
