和製英語・外来語

【和製英語】アメリカンドッグは英語?日本語?

アメリカンドッグ」と聞くとフランクフルトに衣がついた物を想像すると思いますが、実はこれ日本だけでしか通じない和製英語です。

英語ではどう表現するかというと「corn dog(コーンドッグ)」と言います。

どうして「corn」なのかと言うと、衣にとうもろこしの粉が使われているためです。

海外で使うと「アメリカの犬がどうしたの?」といった反応をされるかもしれないので気をつけましょう。

どうして日本では「アメリカンドッグ」と呼ばれるの?

はっきりとした理由は良くわかっていませんが、「コーンドッグ」よりも「アメリカンドッグ」の方が、商品名としてわかりやすいと理由で売られ、それが定着したという説があります。

実際、「コーンドッグ」と聞いてもイメージしにくいですしね。

created by Rinker
¥1,100
(2020/11/29 16:00:19時点 Amazon調べ-詳細)