和製英語・外来語

【外来語】アンケートは英語?日本語?

多くの人に意見を求める質問調査のことを「アンケート」と言いますね。

カタカタ言葉なので、なんとなく英語っぽい感じがするかもしれませんが、これは英語ではなく、フランス語から来た外来語です。

フランスには「調査」を意味する”enquête(オンケットゥ)”という言葉があり、それが日本へやってきて定着したものと言われています。

では、英語で「アンケート」はどう表現するかというと

  • questionnaire(クエッショネアー)
  • survey(サーベイ)

といった単語を使います。

二つの違ですが、人々が回答しなければならない質問のリストのことを飯田いい時は”questionnaire”、質問を尋ねて、結果を得ることを言いたい時は”survey”を使います。

けっこう「アンケート」を英語だと思って使っている人が多いので、しっかり覚えておきましょう。

created by Rinker
¥1,100
(2020/09/27 15:22:44時点 Amazon調べ-詳細)