【和製英語】ファイト！正しい英語の表現は？

日本語の「ファイト」という言葉は誰かを応援するときに使う言葉で「頑張れ」という意味ですね。

これは英語の「fight（ファイト）」から来た言葉ですが、本来の意味は「（殴り合って）戦う」という意味があるので、英語圏の国で応援するときに「fight」という言葉を使ってしまうと、周りから変な目で見られるでしょう。

英語で日本語の「ファイト」と同じ意味で言いたいのであれば、次のような表現があります。

試合中の白熱した場面などで「頑張れ！頑張れ！」と声援を送りたいのであれば「Go! Go! Go!」のように言うこともできます。