和製英語・外来語

【和製英語】ファイト!正しい英語の表現は?

日本語の「ファイト」という言葉は誰かを応援するときに使う言葉で「頑張れ」という意味ですね。

これは英語の「fight(ファイト)」から来た言葉ですが、本来の意味は「(殴り合って)戦う」という意味があるので、英語圏の国で応援するときに「fight」という言葉を使ってしまうと、周りから変な目で見られるでしょう。

英語で日本語の「ファイト」と同じ意味で言いたいのであれば、次のような表現があります。

  • Go for it (ゴー フォー イット)
  • Good luck(グッド ラック)
  • Do your best(ドゥー ユア ベスト)

試合中の白熱した場面などで「頑張れ!頑張れ!」と声援を送りたいのであれば「Go! Go! Go!」のように言うこともできます。

created by Rinker
¥1,100
(2020/09/27 15:22:44時点 Amazon調べ-詳細)