和製英語・外来語

【和製英語】ガソリンスタンドは英語?日本語?

車やバイクの給油場所といえば「ガソリンスタンド」ですね。

ガソリンをいれるスタンド(売店)ということで、いかにも英語っぽい感じがしますが、これ英語圏では通じないことがあります。

では、どのように言うのが正解かと言うと、

  • アメリカ英語:gas station(ガス ステーション)
  • イギリス英語:petrol station(ペトロール ステーション)

と言います。

海外でガソリンスタンドに行く機会は稀だと思いますが、日本で呼ばれている「ガソリンスタンド」は使われていないので注意しましょう。

どうして日本では「ガソリンスタンド」と呼ばれているの?

英語には元々「gasolin(ガソリン)」という言葉がありますが、ちょっと長いので海外では「gas」と呼ばれています。

しかし、日本では略さずに「ガソリン」のまま使ったのでしょう。

また、「スタンド」ですが、これは単に売店を意味する「stand」から取ったものではないかと考えられています。

しかし、詳しく調べてみると、アメリカでも昔「Gas stand」と呼んでいたこともあることから、そこから来たの可能性もあります。

created by Rinker
¥1,100
(2020/11/28 15:59:48時点 Amazon調べ-詳細)