和製英語・外来語

【和製英語】ホッチキスは英語?日本語?

書類や複数の紙をまとめる時に役立つ「ホッチキス」。

仕事には欠かせない文具の1つですね。

「ホッチキス」という名前から、英語だと思う人も多いかもしれませんがこれ実は英語じゃなく、ホッチキスを発明した人の名前です。

なので、英語圏の国では「ホッチキス」などとは言わず「stapler(ステープラー)」と言います。

どうして日本では「ホッチキス」と呼ばれるの?

はっきりとした理由はわかりませんが、日本にホッチキスが初めて輸入されたのが、E.H.ホッチキス社のHotchkiss No.1というモデルであったため、その「ホッチキス」という商品名が定着した物と思われます。

created by Rinker
¥1,100
(2020/09/20 15:18:29時点 Amazon調べ-詳細)