【和製英語】アイスコーヒー！正しい英語の表現は？

老若男女に親しまれている飲み物「アイスコーヒー」。

「冷たいコーヒー」を意味する言葉ですが、英語では「ice coffee」とは言いません。

実際、冷たいコーヒーを英語に直訳するのであれば「cold coffee」ですからね。

 

では、英語でどのように表現するかですが、

と言います。

と聞こえてきそうですbね。

確かに日本語の「アイスコーヒー」と同じですが、「ice coffee」だと「氷コーヒー」になってしまうので、「iced coffee」にして「冷やされたコーヒー」という意味にする必要がありますので、覚えておきましょう。