和製英語・外来語

【和製英語】ジンクスの意味や使い方

「ジンクス」は縁起の良い、あるいは悪い言い伝えを表す言葉です。

例えば、次のように使います。

  • この観覧車に乗ったカップルは1年以内に別れるというジンクスがある。
  • 四つ葉のクローバーを見つけると幸せになれるというジンクスがある。

このように言い伝えを表す「ジンクス」という言葉。

英語にも「jinx」という単語があり、それがカタカナ語として日本で定着した言葉ですが、日本語の「ジンクス」とは意味が異なります。

英単語jinxの意味、違い

英語の「jinx」は「縁起の悪いもの、不吉、不運」という意味で、つまり悪い意味でしか使いません

日本のように、縁起の良い意味で使うと外国人からは「はっ?」といったリアクションが返ってきますので注意してください。

jinxを使った熟語
  • put a jinx on 〜:〜に不幸をもたらす
  • break the jinx:ジンクスを破る
created by Rinker
¥1,100
(2020/11/28 15:59:48時点 Amazon調べ-詳細)