和製英語・外来語

【和製英語】プロパー社員

「プロパー社員」とは業界により定義が異なりますが、次のような意味があります。

  1. 中途入社の社員ではない新卒入社社員
  2. 派遣社員や契約社員ではない正社員
  3. 協力会社などの外部スタッフではない自社社員

IT業界では③の意味で使うことが多いです。

さて、このプロパーという言葉、英語の「proper」から来た言葉で、「適切な」、「正しい」と言った意味がありますが、英語で「proper employee」と言ってしまうと、「ちゃんとした社員」という意味になり、それ以外の社員はちゃんとしていないというニュアンスになります。

つまり日本独自の表現で、和製英語になるので注意しましょう。

ちなみに、各雇用形態を英語で表すと次のようになります。

  • 正社員:full-time employee
  • 契約社員:contract employee
  • 派遣社員:temporary staff
created by Rinker
¥1,100
(2020/10/01 15:25:25時点 Amazon調べ-詳細)