(2024/11/23 03:27:03時点 Amazon調べ-詳細)
解説：〜だらけ
●意味
“〜がたくさんついている”
「〜」は泥や埃など「汚い」、「よくないもの」など。
“covered with”
“~” refers to things like mud, dust, or other “dirty” or “undesirable” substances.
●接続
N + だらけ
●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N3
例文
全然、掃除していなかったので、棚が埃だらけだ。
Since I haven’t cleaned at all, the shelf is covered in dust.
期末テストが返ってきたけど、間違いだらけだった。
I got my final test back, but it was full of mistakes.
10年ぶりに会った友達の髪は白髪だらけだった。
My friend’s hair was covered in gray when I met him for the first time in ten years.
子供達が公園で、泥だらけになって遊んでいる。
The kids are playing in the park, getting covered in mud.
収入も少ないし、借金だらけだし、これからどうすればいいんだろう。
My income is low, and I’m full of debt; what should I do from now on?
もう10年以上も使ってるキャリーバッグなので、ボディーの表面は傷だらけだ。
I’ve been using this suitcase for over ten years, so its surface is covered in scratches.
A：どうしての！血だらけじゃない？
B：さっき自転車で転んじゃったんだ。
A: What happened? You’re covered in blood!
B: I fell off my bike just now.
A：こら、部屋がゴミだらけじゃない。ちゃんと掃除しなさい。
B：はいはい、後でするよ。
A: Hey, the room is full of trash. Clean it up properly.
B: Yeah, yeah, I’ll do it later.
「〜だらけ」と「〜まみれ」の違い
