【日本語の文法・例文：JLPT N1】〜まみれ

解説：〜まみれ

●意味
（汚いものなどが）〜がいっぱい付いている
“covered in” (for something dirty or unpleasant)

●接続
N + まみれ

※Nによく来る言葉：血、ほこり、砂、汗、泥、油
※例外で「借金」も使える。

●日本語能力試験(JLPT)のレベル
N1

例文

子供たちが泥まみれになって遊んでいる。
The children are playing and getting covered in mud.

車の修理をしていたので、体中油まみれだ。
I was repairing the car, so my whole body is covered in oil.

全然部屋を掃除していないので、埃まみれで汚い。
I haven’t cleaned the room at all, so it’s covered in dust and dirty.

会社のエアコンが故障しているため、みんな汗まみれで働いている。
Since the office air conditioner is broken, everyone is working covered in sweat.

こんな借金まみれの生活、もう嫌だ！
I’m fed up with this life buried in debt!

A：どうしたの！血まみれじゃない。
B：あ、これケチャップだよ。びっくりした？
A: What happened? You’re covered in blood!
B: Oh, it’s just ketchup. Surprised?

類似文型

【日本語の文法・例文：JLPT N3】〜だらけ日本語 JLPT N3の文型「〜だらけ」の意味や使い方、例文を解説しています。例文にはすべて英訳を付けています。●意味："〜がたくさんついている"「〜」は泥や埃など「汚い」、「よくないもの」など。 "covered with" "~" refers to things like mud, dust, or other "dirty" or "undesirable" substances. ●接続：N + だらけ　●日本語能力試験(JLPT)のレベル：N3...

「〜だらけ」と「〜まみれ」の違い

【日本語の文型】「〜だらけ」と「〜まみれ」の違いたくさんあることを表す文型として「〜だらけ」や「〜まみれ」という表現がありますね。 例えば、次のような文です。 ・手が泥だら...