【日本語の文型】「〜たびに」と「〜つけ」の違い

「〜するといつも」という意味を持つ文型に「〜たびに」、「〜つけて」の２つがありますね。

例文を挙げると次のようになります。

どちらも「写真を見ると、いつも家族と旅行したことを思い出す」という意味ですね。

では、この「〜たびに」と「〜つけて」にはどういった違いがあるのでしょうか。

今回はこの２つの違いについて見ていきましょう。

「～たびに」と「～つけて」の違い

二つの意味はかなり似ていて、置き換え可能なことも多いですが、必ずしも置き換えることができるというわけではありません。

例えば、次のような文はどうでしょうか？

なんだか「〜につけ」を使った文に違和感を感じませんか？

実際、この例の場合「〜につけ」は使えません。

理由は、「〜につけ」の特徴として、「後文には自然に起こる心の状態がくる」という決まりがあるからです。

「お土産を買う」は心の状態とは関係がないですよね。

一方で、冒頭の「写真を見るにつけ、家族で旅行したことを思い出す。」は自然に起こる心の状態を表しているため、不自然に感じなかったということになります。

以上のことから、「〜につけ」の使用範囲は「〜たびに」と比べると限定されることがわかると思います。

まとめ

今回は類似文型「〜たびに」と「〜につけ」の違いについて紹介しました。

最後に２つの違いをまとめておきます。

関連文型

【日本語の文法・例文：JLPT N3】〜たびに日本語 JLPT N3の文型「〜たびに」の意味や使い方、例文を解説しています。例文にはすべて英訳を付けています。●意味：〜するといつも / 〜すると毎回 "Whenever 〜 / Every time 〜" ●接続：V（辞書形）+ たびに / Nの+ たびに ●日本語能力試験(JLPT)のレベル：N3 ●例文：会うたびにお金を貸してくれと言ってくる友達は嫌いだ。I dislike friends who ask me to lend them money every time we meet....

【日本語の文法・例文：JLPT N2】〜につけて日本語 JLPT N2の文型「〜につけて」の意味や使い方、例文を解説しています。例文にはすべて英訳を付けています。●意味：〜するといつも ●接続：V（辞書形） + につけて ●日本語能力試験(JLPT)のレベル：N2 ●備考：① 後件に自然に起こる気持ちや状況を表す内容が来る。 The latter part of the sentence typically describes feelings or situations that naturally occur as a result of the first part. ② 意志表現は来ない。 Intentional expressions do not follow. ③ 「〜につけて」の「て」は省略されることもある。 The "て" in "〜につけて" can sometimes be omitted....